1
00:00:10,111 --> 00:00:11,443
♪ ARTIK BU BİR HİKAYE ♪

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,156
♪ NASIL HAKKINDA HER ŞEY
HAYATIM TERS DÖNDÜ ♪

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,279
♪ TERS AŞAĞI DÖNDÜ ♪

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,525
♪ VE İSTİYORUM
BİR DAKİKA AYIRIN ♪

5
00:00:15,549 --> 00:00:16,626
♪ SADECE ORAYA OTUR ♪

6
00:00:16,650 --> 00:00:17,927
♪ SANA NASIL OLDUĞUNU ANLATACAĞIM
PRENS OLDU♪

7
00:00:17,951 --> 00:00:20,085
♪ BEL AIR ADLI BİR KASABININ ♪

8
00:00:28,729 --> 00:00:31,430
♪ BATI PHILADELPHIA'DA,
DOĞDU VE BÜYÜTÜLDÜ ♪

9
00:00:31,499 --> 00:00:33,965
♪ OYUN ALANINDA
GÜNLERİMİN ÇOĞUNUNU GEÇİRDİĞİM YER ♪

10
00:00:34,035 --> 00:00:36,235
♪ MAX'I ÇIKARMAK
VE RAHATLATICI TAMAMEN HARİKA ♪

11
00:00:36,303 --> 00:00:38,603
♪ VE HEPSİ BAZILARINI VURUYOR
OKUL DIŞINDA B-TOP ♪

12
00:00:38,672 --> 00:00:41,106
♪ BİRÇOK ERKEK ZAMAN
KİMİN HİÇ BİR İŞİ YOKTU ♪

13
00:00:41,175 --> 00:00:43,375
♪ SORUN ÇIKARMAYA BAŞLADIM
MAHALLEMDE ♪

14
00:00:43,444 --> 00:00:44,654
♪ KÜÇÜK BİR DÖVÜŞE GİRDİM ♪

15
00:00:44,678 --> 00:00:45,838
♪ VE ANNEM KORKTU ♪

16
00:00:45,879 --> 00:00:46,990
♪ VE DEDİ ki, SEN
Teyzenle birlikte hareket ediyoruz ♪

17
00:00:47,014 --> 00:00:48,025
♪ VE BEL AIR'DEKİ AMCA ♪

18
00:00:48,049 --> 00:00:50,015
♪ yalvardım ve
Ona yalvardım ♪

19
00:00:50,084 --> 00:00:51,016
♪ HER GÜN ♪

20
00:00:51,085 --> 00:00:52,017
♪ AMA O BABAMI HAZIRLADI ♪

21
00:00:52,086 --> 00:00:53,018
♪ VE BENİ YOLUMA GÖNDERDİM ♪

22
00:00:53,087 --> 00:00:54,019
♪ BANA BİR ÖPÜCÜK VERDİ ♪

23
00:00:54,088 --> 00:00:55,598
♪ VE SONRA O
BİLETİMİ VERDİ ♪

24
00:00:55,622 --> 00:00:56,699
♪ WALKMAN'İMİ AÇIYORUM ♪

25
00:00:56,723 --> 00:00:58,168
♪ OLABİLİR DEDİM
O ZAMAN TEKMELE ♪

26
00:00:58,192 --> 00:01:00,003
♪ BİRİNCİ SINIF,
KESİNLİKLE BU KÖTÜ ♪

27
00:01:00,027 --> 00:01:02,428
♪ PORTAKAL SUYU İÇMEK
ŞAMPANYA KADEHİNDEN ♪

28
00:01:02,496 --> 00:01:04,777
♪ İNSANLAR BU MU?
BEL AIR'DE GİBİ YAŞIYORUZ

29
00:01:04,831 --> 00:01:07,199
♪ HMM, BU DOĞRU OLABİLİR ♪

30
00:01:07,268 --> 00:01:08,467
♪ Taksi çağırmak için ıslık çaldım ♪

31
00:01:08,536 --> 00:01:09,901
♪ VE NE YAKLAŞTIĞINDA ♪

32
00:01:09,970 --> 00:01:11,014
♪ LİSANS PLAKASINDA YENİ DİYOR ♪

33
00:01:11,038 --> 00:01:11,970
♪ VE ZAR VARDI
AYNADA ♪

34
00:01:12,039 --> 00:01:13,183
♪ BİR ŞEY VARSA SÖYLEYEBİLİRİM ♪

35
00:01:13,207 --> 00:01:14,351
♪ BU TABİN NADİR OLDU ♪

36
00:01:14,375 --> 00:01:15,552
♪ AMA DÜŞÜNDÜM:
HAYIR, UNUTUN ♪

37
00:01:15,576 --> 00:01:17,409
♪ SEN, BEL AIR'E EVİNE ♪

38
00:01:25,152 --> 00:01:28,454
♪ A'YA ÇEKİLDİM
EV YAKLAŞIK 7:00 VEYA 8:00 ♪

39
00:01:28,522 --> 00:01:29,866
♪ VE ben de taksiciye bağırdım ♪

40
00:01:29,890 --> 00:01:31,323
♪ YO-HO, SONRA KOKUYORUM ♪

41
00:01:31,392 --> 00:01:33,270
♪ KRALLIĞIM'A BAKTIM
SONUNDA ORADAYDIM ♪

42
00:01:33,294 --> 00:01:36,195
♪ TAHTIMDA OTURMAK
BEL AIR'İN PRENSİ ♪♪

43
00:01:40,667 --> 00:01:43,768
BAŞLIK YAPILDI
WARNER BROS'LA MÜMKÜN.

44
00:01:54,014 --> 00:01:55,947
BUGÜN efendim, düşündüm

45
00:01:56,016 --> 00:01:58,450
BAŞLAYABİLİRİZ
ASPİRİNLİ BİR GÜN,

46
00:01:58,519 --> 00:02:02,287
KORUYUCU TIP
MOD ÇOK OLMAK.

47
00:02:02,356 --> 00:02:03,788
ÇOK GEÇ GEOFFREY.

48
00:02:03,857 --> 00:02:05,290
ZATEN BAŞAĞRIM VAR

49
00:02:05,359 --> 00:02:07,892
SADECE BUNU BEKLİYORUM
OFİSDE CEHENNEM ÇEKİÇ.

50
00:02:07,961 --> 00:02:09,606
TATLI, İŞÇİLERİ DÜŞÜNDÜM

51
00:02:09,630 --> 00:02:11,941
OLDUĞUNU ÖNERİYORUZ
DÜNE KADAR YAPILACAK.

52
00:02:11,965 --> 00:02:14,566
ŞOK EDİCİ BİR ŞEKİLDE, VIVIAN.
PROGRAMIN GERİSİNDEDİRLER.

53
00:02:15,536 --> 00:02:17,302
BABA, BU ÇOK AÇIK.

54
00:02:17,371 --> 00:02:19,638
BÜTÜN BU ÇEKİCİ İSE
SİZİ RAHATSIZ EDİYOR

55
00:02:19,706 --> 00:02:21,373
ONLARA BUNU BIRAKMALARINI SÖYLEYİN.

56
00:02:22,643 --> 00:02:24,476
İSTEMİYORUM bile
HAKKINDA KONUŞMAK İÇİN.

57
00:02:24,545 --> 00:02:27,846
BUNLAR TEK ANLARIM
TÜM GÜNÜ HUZUR VE SESSİZLİKLE GEÇİRECEĞİM.

58
00:02:27,914 --> 00:02:30,682
Will: ♪ GÜÇ BENDE ♪

59
00:02:32,085 --> 00:02:35,020
♪ GÜÇ BENDE ♪

60
00:02:38,091 --> 00:02:39,658
♪ GÜÇ BENDE ♪♪

61
00:02:39,726 --> 00:02:42,694
BİR ASPİRİN DAHA Bayım?

62
00:02:43,764 --> 00:02:46,231
Belki bir silah.

63
00:02:48,135 --> 00:02:50,569
VIVIAN, NE ŞEYTAN
O ORADA MI İŞ YAPIYOR?

64
00:02:50,638 --> 00:02:53,738
<i>GÜCÜ SNAP İLE ALDIM</i>.

65
00:02:55,742 --> 00:02:57,909
SNAP HARİKA BİR GRUP.

66
00:02:57,978 --> 00:03:00,412
Peki, çatladığında
VE BİR DİSKİ POP KESTİ,

67
00:03:00,481 --> 00:03:02,247
SONRA BENİ ARAYIN.

68
00:03:08,155 --> 00:03:09,688
BU KADAR KOMİK NEDİR?

69
00:03:09,756 --> 00:03:11,434
CARLTON BİR ŞAKA ANLATTI.

70
00:03:11,458 --> 00:03:14,125
HAYIR, HAYIR, HAYIR, HİLARY.
CARLTON<i> BİR ŞAKADIR.

71
00:03:15,262 --> 00:03:17,762
ANNE, KİM ALACAK
TENİS DERSİME GELİYORUM

72
00:03:17,831 --> 00:03:19,097
BUGÜN OKULDAN SONRA?

73
00:03:19,166 --> 00:03:20,644
OLDUĞUNDAN EMİN MİSİNİZ
BUGÜN TENİS, tatlım?

74
00:03:20,668 --> 00:03:22,612
Belki daha iyi olursun
PROGRAMINIZI KONTROL EDİN.

75
00:03:22,636 --> 00:03:23,902
TAKVİM?

76
00:03:23,970 --> 00:03:25,410
EVET. EBEVEYNLERİM
BU TAKVİMİ SATIN ALDIM

77
00:03:25,472 --> 00:03:27,772
BÖYLE KENDİMİ TUTABİLİRİM
DERSLER DÜZ.

78
00:03:27,841 --> 00:03:29,286
senin yok muydu
OKUL SONRASI PROGRAM

79
00:03:29,310 --> 00:03:30,310
NE ZAMAN BENİM YAŞIMDAYDIN?

80
00:03:30,344 --> 00:03:32,544
EVET...<i> TV REHBERİ.</i>

81
00:03:33,614 --> 00:03:35,847
BAKIN, PAZARTESİ BALE İÇİN,

82
00:03:35,916 --> 00:03:36,848
SALI GÜNÜ SÜRÜŞÜ,

83
00:03:36,917 --> 00:03:38,550
ÇARŞAMBA'NIN KEMANI.

84
00:03:38,619 --> 00:03:39,884
Aman Tanrım.

85
00:03:39,953 --> 00:03:42,899
BUGÜN OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM
KEMAN, TATLI PIE.

86
00:03:42,923 --> 00:03:46,692
ASHLEY'İN OLACAĞINI MI DEMİŞSİNİZ
KEMAN DERSİNE GÖSTERİLDİ

87
00:03:46,760 --> 00:03:48,159
TENİS KIŞIYLA MI?

88
00:03:51,599 --> 00:03:54,466
AH. SADECE FOTOĞRAFI GÖRDÜM.

89
00:03:57,371 --> 00:03:59,638
Eh, ben 2'ye 2'yim.

90
00:03:59,707 --> 00:04:02,841
BIRAKACAĞIM
BEN ÖNDE OLDUĞUMDA.

91
00:04:02,909 --> 00:04:05,344
EMEKLİLİK ÖNERİR MİYİM?

92
00:04:07,047 --> 00:04:09,581
Ahh. GELMELERİNİ DEVAM EDİN, WILL.

93
00:04:10,751 --> 00:04:12,951
Peki anne, kim
BENİ ARAYACAK MISIN?

94
00:04:13,019 --> 00:04:14,286
Hilary mi?

95
00:04:14,355 --> 00:04:16,333
BAKIN, BÜYÜYOR
KİRLİLİK SORUNU

96
00:04:16,357 --> 00:04:17,656
BU ŞEHİRDE,

97
00:04:17,725 --> 00:04:19,168
VE BEN BİR OLACAĞIM
KATKIDA BULUNMAYIN.

98
00:04:19,192 --> 00:04:21,504
KESİNLİKLE REDDEDİYORUM
KİMSEYİ HER YERE SÜRÜN

99
00:04:21,528 --> 00:04:23,806
SORUMLU KADAR
ARAÇ HAVUZU DÜZENLENMİŞTİR.

100
00:04:23,830 --> 00:04:26,331
AMA HILARY, ASHLEY
ARAÇ HAVUZUNDADIR.

101
00:04:26,400 --> 00:04:29,668
Eh, ben sadece yapmıyorum
YAPMAK İSTİYORUM, tamam mı?

102
00:04:30,771 --> 00:04:32,036
BİR FİKRİM VAR.

103
00:04:32,105 --> 00:04:34,539
OLACAK, SİZDE HİÇBİR ŞEY YOK
ÖĞLEDEN SONRA İŞLERİ YAPIYOR.

104
00:04:34,608 --> 00:04:35,741
ASHLEY'İ ARABİLİRSİNİZ.

105
00:04:35,809 --> 00:04:38,910
SÖZ VER. DEVİR
JAG'IN ANAHTARLARI.

106
00:04:39,813 --> 00:04:42,180
BENZİTO mu?

107
00:04:42,249 --> 00:04:44,182
STATION WAGON.

108
00:04:44,251 --> 00:04:45,428
Ah, hadi, PHIL AMCA.

109
00:04:45,452 --> 00:04:46,563
İTİBARIMI mahvedeceksin.

110
00:04:46,587 --> 00:04:49,521
SADECE 17 YAŞINDASIN.
HENÜZ BİR REP'İMİZ YOK.

111
00:04:53,294 --> 00:04:54,471
ONU SINIFINA SİZ GÖTÜRECEKSİNİZ,

112
00:04:54,495 --> 00:04:55,538
ONU ORADA BEKLEYECEĞİZ,

113
00:04:55,562 --> 00:04:56,906
VE ONU EVE GETİRECEKSİNİZ.

114
00:04:56,930 --> 00:04:58,575
AH, HADİ ADAM, ALDIM
BİR SAAT BOYUNCA OTURMAK

115
00:04:58,599 --> 00:05:00,165
O CIRTIKLI KEMANLARDAN MI?

116
00:05:00,233 --> 00:05:01,844
Will, bir şeyler öğrenebilirsin.

117
00:05:01,868 --> 00:05:03,302
EVET, AYNI ŞEYİ ÖĞRENDİM

118
00:05:03,370 --> 00:05:05,637
BAŞIMI VURDUĞUMDAN
BİR SAAT direğe karşı...

119
00:05:05,706 --> 00:05:07,205
BİR DAHA YAPMAYIN.

120
00:05:07,274 --> 00:05:08,707
BU SİZİN YENİ İŞİNİZ.

121
00:05:08,776 --> 00:05:10,875
ÇARŞAMBA SİZ
ASHLEY'İN ŞOFÖRÜ.

122
00:05:10,944 --> 00:05:12,043
ANLAŞILDI?

123
00:05:12,112 --> 00:05:13,878
E-E-EVET.

124
00:05:13,947 --> 00:05:15,547
ÇOK MUTLU OLACAĞIM

125
00:05:15,616 --> 00:05:17,882
SİZİ BURAYA GÖTÜRMEK İÇİN
PIGGLY-WIGGLY,

126
00:05:17,951 --> 00:05:19,318
BAYAN PAPATYA.

127
00:05:46,447 --> 00:05:47,946
ÜZGÜNÜM.

128
00:05:48,014 --> 00:05:49,280
Vay, vay, vay.

129
00:05:49,350 --> 00:05:51,828
BAYANLAR, TUTUN, BEKLEYİN
DAKİKA, BİR DAKİKA BEKLEYİN.

130
00:05:51,852 --> 00:05:53,162
BİR ŞEY DENEYELİM
FARKLI, tamam mı?

131
00:05:53,186 --> 00:05:56,120
HERKES SADECE
BENDEN SONRA TEKRAR EDİN, tamam mı?

132
00:05:56,189 --> 00:05:58,289
♪ GÜÇ BENDE ♪

133
00:05:58,359 --> 00:06:00,459
♪ GÜÇ BENDE ♪

134
00:06:00,527 --> 00:06:02,728
♪ GÜÇ BENDE ♪

135
00:06:02,796 --> 00:06:04,763
♪ GÜÇ BENDE ♪

136
00:06:04,832 --> 00:06:06,643
♪ BİRİ HAYIR DİYOR ♪

137
00:06:06,667 --> 00:06:07,733
HO! HO!

138
00:06:07,801 --> 00:06:09,067
HO HO DEYİN!

139
00:06:09,135 --> 00:06:10,268
HO HO! HO HO!

140
00:06:10,337 --> 00:06:12,415
ŞİMDİ HERKES ÇIĞLIYOR!

141
00:06:12,439 --> 00:06:14,005
Aah! Aah!

142
00:06:15,642 --> 00:06:18,309
♪ GÜÇ BENDE ♪

143
00:06:18,379 --> 00:06:20,178
♪ GÜÇ BENDE ♪

144
00:06:20,247 --> 00:06:22,180
♪ GÜÇ BENDE ♪

145
00:06:22,249 --> 00:06:24,583
♪ GÜÇ BENDE ♪

146
00:06:24,651 --> 00:06:25,584
♪ ALDIM... ♪♪

147
00:06:25,652 --> 00:06:28,754
GELİN KIZLAR! GEÇ KALDINIZ.

148
00:06:30,824 --> 00:06:32,591
ŞİMDİ BAŞLAYALIM

149
00:06:32,659 --> 00:06:35,260
SİZİN PARÇASI İLE
EHLİYETE GEÇİRMEK İSTEDİ

150
00:06:35,328 --> 00:06:40,064
STRAVİNSKY'NİN <i>KEMANINDAN
Re Minor Konçertosu.</i>

151
00:06:40,133 --> 00:06:42,066
VE UNUTMAYIN,
BUNU OYNUYORSUNUZ

152
00:06:42,135 --> 00:06:45,570
BİR KADIN İÇİN
BÜYÜK STRAVİNSKİ'NİN AŞKI.

153
00:06:45,639 --> 00:06:47,472
1, 2, 3, 4.

154
00:06:47,541 --> 00:06:49,775
1, 2, 3, 4.

155
00:06:49,843 --> 00:06:52,444
DAHA HIZLI, DAHA HIZLI,
DAHA HIZLI, DAHA HIZLI, DAHA HIZLI.

156
00:06:52,513 --> 00:06:54,446
DURMAK! DURMAK!

157
00:06:54,515 --> 00:06:56,615
ORADASIN. BURADA NE YAPIYORSUNUZ?

158
00:06:56,683 --> 00:06:58,784
Ah, ah... ah, ah, ah...

159
00:06:58,852 --> 00:07:00,285
Ben ASHLEY'in kuzeniyim.

160
00:07:00,353 --> 00:07:02,788
SADECE BEKLİYORDUM
ONU EVE GÖTÜRMEK İÇİN.

161
00:07:02,856 --> 00:07:04,834
BENİ BİRAZ SİNİRLENDİRİYORSUN

162
00:07:04,858 --> 00:07:06,135
O sopayla bayan.

163
00:07:06,159 --> 00:07:07,592
OKUMAYA CESARET VERİRSENİZ

164
00:07:07,661 --> 00:07:09,828
HARİKA İLE
STRAVİNSKİ OYNANIYOR MU?

165
00:07:09,897 --> 00:07:13,398
O kadar sıkı değildim
SENİN GİBİ BİR ADAM.

166
00:07:13,467 --> 00:07:15,400
ÇALIŞMAYIN
BENİMLE ŞAKA YAPIN.

167
00:07:15,469 --> 00:07:18,403
HER İKİSİNE de SEVGİLİYİM
LAUREL VE HARDY.

168
00:07:19,440 --> 00:07:22,541
GERÇEKTEN GÖRÜNDÜĞÜNÜ TAHMİN EDİN
O halde SİZİN İÇİN ÇALIŞIR.

169
00:07:32,285 --> 00:07:34,597
Hey, Ash, biliyor musun?
Bu uygun bir şeydi

170
00:07:34,621 --> 00:07:36,855
BU TÜR MÜZİĞİ DİNLEMEK İÇİN

171
00:07:36,924 --> 00:07:40,202
GÖRMEYE ZORLANMADAN
FREDDY KRUEGER BİRİNİ ÖLDÜRÜYOR.

172
00:07:40,226 --> 00:07:42,160
BİRİSİNİN BEĞENMESİNE MUTLUYUM.

173
00:07:42,228 --> 00:07:43,662
NE, DEĞİL Mİ?

174
00:07:43,730 --> 00:07:44,996
ŞEY, HENÜZ DEĞİL,

175
00:07:45,065 --> 00:07:48,333
AMA BÜYÜDÜĞÜMDE,
BENİM İÇİN ÇOK FAYDALI OLACAK.

176
00:07:48,401 --> 00:07:50,368
HAYIR, BEKLEYİN. BU TENİS.

177
00:07:50,437 --> 00:07:51,703
BUNU SİZE KİM SÖYLEDİ?

178
00:07:51,772 --> 00:07:52,938
BABAM.

179
00:07:53,006 --> 00:07:54,984
ASH, SADECE SENİN ÇÜNKÜ
BABA BİR ŞEYİ SEVİYOR

180
00:07:55,008 --> 00:07:56,319
ANLAMI DEĞİL
SEVMENİZ GEREKİR.

181
00:07:56,343 --> 00:07:57,821
Demek istediğim, avukat olmayı seviyor.

182
00:07:57,845 --> 00:07:59,155
BU SİZ DEMEK DEĞİL
AVUKAT OLMALIYIZ.

183
00:07:59,179 --> 00:08:01,513
AVUKAT OLACAĞIM.

184
00:08:01,582 --> 00:08:04,561
ASH, DÜNYA YOK
BAŞKA PHILIP BANKALARINA İHTİYAÇ VAR.

185
00:08:04,585 --> 00:08:07,564
ASLINDA OLMAYABİLİRİZ
YETERLİ TARIM ARAZİSİ VAR

186
00:08:07,588 --> 00:08:09,566
ELİMİZDEKİLERİ DESTEKLEMEK İÇİN.

187
00:08:09,590 --> 00:08:12,357
HAYIR. DÜNYANIN İHTİYACI VAR
ASHLEY BANKALARI.

188
00:08:12,425 --> 00:08:16,027
KIZLAR, UNUTMAYINIZ
DAHA FAZLA ÇALIŞMAK İÇİN, DEĞİL Mİ?

189
00:08:16,096 --> 00:08:18,162
KEMAN ÇOK KISKANDI,

190
00:08:18,231 --> 00:08:21,165
SEKSİ TOSCANINI'YE ÇOK GİBİ.

191
00:08:21,234 --> 00:08:23,668
BAŞKA BİRİNE BAKARSANIZ,

192
00:08:23,737 --> 00:08:26,505
KONUŞMAYACAK
GÜNLERCE SİZE,

193
00:08:26,573 --> 00:08:29,007
AMA VERİRSEN
HEPİNİZ,

194
00:08:29,075 --> 00:08:31,109
HER İHTİYACINIZI KARŞILAYACAKTIR

195
00:08:31,177 --> 00:08:33,745
VE RUHUNUZU ATEŞE VERİN.

196
00:08:34,715 --> 00:08:36,815
BUNDAN NE DEMEK İSTİYOR?

197
00:08:36,884 --> 00:08:38,164
Eh, sadece şunu söyleyelim

198
00:08:38,218 --> 00:08:40,051
KADIN ÇOK BEKLİYOR

199
00:08:40,120 --> 00:08:43,221
BİR AHŞAP PARÇASINDAN
VE BAZI Dizeler.

200
00:08:55,602 --> 00:08:57,802
GEO...

201
00:08:57,871 --> 00:08:59,638
ASPİRİNİNİZ efendim.

202
00:08:59,706 --> 00:09:01,973
TEŞEKKÜR EDERİM GEOFFREY.

203
00:09:02,042 --> 00:09:04,308
BELİRTİYOR MUSUNUZ
BAŞ AĞRINIZ Bayım,

204
00:09:04,377 --> 00:09:06,978
YALNIZCA DEVAM EDENLERE
OFİSİNİZDE İNŞAAT,

205
00:09:07,047 --> 00:09:08,479
YOKSA SİZCE

206
00:09:08,549 --> 00:09:11,816
OLABİLİR
STRES FAKTÖRÜ VAR MI?

207
00:09:13,053 --> 00:09:15,987
BENİM GÜNÜM BU ŞEKİLDE
GİTTİ, GEOFFREY.

208
00:09:16,056 --> 00:09:18,034
SAAT 9.00'DA VURUYORLARDI.

209
00:09:18,058 --> 00:09:20,992
SAAT 10:00'DA OLDULAR
JACKHAMMERING.

210
00:09:21,061 --> 00:09:22,160
ÖĞLEYE KADAR,

211
00:09:22,228 --> 00:09:25,329
PNÖMATİK MATKAP
OYUNA GİRDİ.

212
00:09:26,399 --> 00:09:27,498
VE GEOFFREY,

213
00:09:27,568 --> 00:09:29,879
ONLAR SADECE
OFİSİ YENİDEN BOYAMAK.

214
00:09:29,903 --> 00:09:32,882
BUNUN NEDENİ DİYORUM
STRES. DEĞİL Mİ?

215
00:09:32,906 --> 00:09:34,272
MMM.

216
00:09:34,340 --> 00:09:35,440
BİLİYORSUNUZ efendim.

217
00:09:35,508 --> 00:09:36,942
CRANBROOK KONTU,

218
00:09:37,010 --> 00:09:39,945
KİMİN HİZMETİNDEYDİM
BİRKAÇ YILDIR,

219
00:09:40,013 --> 00:09:42,714
ZARAR GÖRDÜ
EN ŞİDDETLİ BAŞ AĞRISI.

220
00:09:42,783 --> 00:09:43,715
VE SÖYLÜYORSUNUZ
BUNLAR NEDEN OLDU

221
00:09:43,784 --> 00:09:45,294
BİR TÜR STRESTEN MI?

222
00:09:45,318 --> 00:09:47,251
BUndan ÇOK ŞÜPHEM OLUR.

223
00:09:47,320 --> 00:09:49,754
GÜNLERİNİ GEÇİRDİ
AVLARA BİNMEK

224
00:09:49,823 --> 00:09:51,089
VE AKŞAMLARI

225
00:09:51,157 --> 00:09:52,757
OLDUKÇA KATILIYORUM
KEYİFLİ AKŞAM YEMEĞİ PARTİSİ

226
00:09:52,826 --> 00:09:55,259
KEYİFLİYLE
EŞİ LADY CELIA.

227
00:09:55,328 --> 00:09:56,394
ŞİMDİ...

228
00:09:58,899 --> 00:10:01,833
O KORKUNÇ BİR OLDU
İYİ BİR SNOOKER OYUNCUSU,

229
00:10:01,902 --> 00:10:03,334
EN İYİLERİNDEN BİRİ,

230
00:10:03,403 --> 00:10:05,336
VE BİR GECE İddiaya Girdi...

231
00:10:05,405 --> 00:10:06,504
GEOFFREY.

232
00:10:07,574 --> 00:10:09,975
STRES NEREDEN GELİYOR?

233
00:10:10,043 --> 00:10:12,577
Eh, kesinlikle öyle değil
LORD CRANBROOK'UN DAVASI.

234
00:10:12,646 --> 00:10:14,713
DAHA SAKİN BİR EV HİÇ GÖRMEDİM.

235
00:10:14,781 --> 00:10:18,149
O ZAMAN AMAÇ NEDİR
HİKAYENİN NE OLDUĞUNU GEOFFREY?

236
00:10:18,218 --> 00:10:20,952
TAM EĞLENCE, Bayım.

237
00:10:24,925 --> 00:10:26,803
BU NE ŞEYTANDI?

238
00:10:26,827 --> 00:10:31,630
TEKNİK OLARAK İNANIYORUM
TERİM BİR JANT ATIŞIDIR.

239
00:10:34,567 --> 00:10:36,034
Bunu kim yaptı?

240
00:10:36,103 --> 00:10:37,702
KESİNLİKLE SPEKÜLASYON KESİNLİKLE,

241
00:10:37,771 --> 00:10:41,006
AMA BENİM TAHMİNİM efendi WILLIAM.

242
00:10:41,942 --> 00:10:44,075
İRADE.

243
00:10:47,447 --> 00:10:48,747
İRADE!

244
00:10:51,118 --> 00:10:52,450
İRADE!

245
00:10:55,789 --> 00:10:57,188
İRADE!

246
00:11:00,226 --> 00:11:02,360
VIVIAN.

247
00:11:11,738 --> 00:11:14,072
ASHLEY, tatlım...

248
00:11:15,842 --> 00:11:18,143
KEMANIN NEREDE?

249
00:11:18,211 --> 00:11:19,644
BÜYÜK SAL'DA VAR.

250
00:11:19,713 --> 00:11:21,046
BÜYÜK SAL mı?

251
00:11:21,114 --> 00:11:22,424
O, BU GERÇEKTEN HARİKA MAĞAZA SAHİBİ

252
00:11:22,448 --> 00:11:24,382
PARAYA İHTİYACINIZ OLMAYAN YER.

253
00:11:24,450 --> 00:11:26,929
SADECE İÇERİ GİT VE ONA VER
ARTIK İSTEMEDİĞİN BİR ŞEY,

254
00:11:26,953 --> 00:11:28,765
VE O SANA VERİR
BU BİLET VE SONRA...

255
00:11:28,789 --> 00:11:30,655
REHİN DÜKKANI MI?

256
00:11:31,758 --> 00:11:34,693
Onu rehin dükkanına mı götürdün?

257
00:11:34,761 --> 00:11:36,238
Evet, öyleydi
GERÇEKTEN ÇOK ZOR.

258
00:11:36,262 --> 00:11:38,863
SİZİN DE SİZİN YOK
BEL AIR'DE BİRÇOK REHİN DÜKKANI.

259
00:11:38,932 --> 00:11:40,198
BU GERÇEKTEN BİR UTANÇ.

260
00:11:40,266 --> 00:11:42,901
HEPSİNE GİTMEK ZORUNDAYDIM
DOĞU LA'YE GİDEN YOL

261
00:11:42,969 --> 00:11:44,969
DOĞU LA?

262
00:11:45,872 --> 00:11:49,273
AMA BANA ÇOK FAZLA VERDİLER.

263
00:11:49,342 --> 00:11:51,253
SİZE BİR TAKIM TABUTU VERDİLER.

264
00:11:51,277 --> 00:11:54,412
VE...

265
00:11:54,480 --> 00:11:56,440
ONLARI BİR ARAYA ATTIRDIM
HER BİRİNİZ İÇİN KÜÇÜK BİR HEDİYE.

266
00:11:56,482 --> 00:11:57,415
GÖZLERİNİZİ KAPATIN.

267
00:11:57,483 --> 00:11:58,494
VIVIAN!

268
00:11:58,518 --> 00:12:00,085
HEDİYEMİ İSTİYORUM.

269
00:12:02,355 --> 00:12:04,155
TAMAM. AÇIK.

270
00:12:05,192 --> 00:12:08,860
OH, WILL, NE GÜZEL
ANTİK KOLYE.

271
00:12:13,900 --> 00:12:15,834
BU NEDİR?

272
00:12:15,902 --> 00:12:18,036
BABA, BU BİR ELMAS.

273
00:12:18,105 --> 00:12:19,670
HAYIR, DEĞİL.

274
00:12:20,941 --> 00:12:21,973
HOŞLANMADIN MI?

275
00:12:22,042 --> 00:12:23,775
HAYIR.

276
00:12:23,844 --> 00:12:25,409
ALABİLİR MİYİM?

277
00:12:28,181 --> 00:12:30,615
Onun kemanını rehin vermeye nasıl cesaret edersin?

278
00:12:30,683 --> 00:12:32,617
O HİÇ SEVMİYOR
BİR DAHA OYNAMIYORUM.

279
00:12:32,685 --> 00:12:34,663
SONRA SEVMEYİ ÖĞRENECEKTİR.

280
00:12:34,687 --> 00:12:36,833
GENÇ BİR KADIN
KİMLER KEMAN ÇALABİLİR

281
00:12:36,857 --> 00:12:38,167
BAŞARILI BİR GENÇ KADINDIR.

282
00:12:38,191 --> 00:12:40,458
YO, BİR KIZ
Davul çalabiliyor

283
00:12:40,526 --> 00:12:42,627
KENDİ BİLETİNİ YAZABİLİR.

284
00:12:43,696 --> 00:12:45,296
İRADE,

285
00:12:45,365 --> 00:12:47,632
ASHLEY İÇİN EN İYİSİNİ İSTİYORUM.

286
00:12:47,700 --> 00:12:49,300
Ben çocukken,

287
00:12:49,369 --> 00:12:50,679
KLASİK MÜZİĞİ SEVDİM

288
00:12:50,703 --> 00:12:52,681
AMA AİLEM
DERSLERİ ALAMADIM.

289
00:12:52,705 --> 00:12:55,684
ESKİDEN ÖNE ÇIKIYORUM
FİLARMONİ OTOPARKI

290
00:12:55,708 --> 00:12:58,187
YEDEK YAKALAMAYI UMUYORUZ
GECE HAVASI HAKKINDA NOT.

291
00:12:58,211 --> 00:13:01,813
PHILIP, SENİNLE TANIŞTIĞIMDA,
JAMES BROWN'LA İLGİLENDİNİZ.

292
00:13:02,916 --> 00:13:05,283
JAMES BROWN'U SEVDİ Mİ?

293
00:13:05,351 --> 00:13:07,952
SAÇLARINI BİLE KENDİ GİBİ TUTUYORDU.

294
00:13:08,021 --> 00:13:09,587
SAÇLARI MI VARDI?

295
00:13:14,895 --> 00:13:16,494
BİLİYORSUNUZ, MÜMKÜN

296
00:13:16,562 --> 00:13:19,430
İKİ KLASİĞİ SEVMEK İÇİN
MÜZİK VE JAMES BROWN.

297
00:13:19,499 --> 00:13:20,932
VE DAHA FAZLA KABUL EDEMİYORUM,

298
00:13:21,001 --> 00:13:23,434
O halde BIRAKIN ASHLEY OYNASIN
O NE İSTİYORSA.

299
00:13:23,503 --> 00:13:25,937
TAMAMINI HARCADI
KEMANDA YIL.

300
00:13:26,006 --> 00:13:28,506
EĞER DENEMEK İSTERSE
YENİ BİR ŞEY, BIRAKIN ONU.

301
00:13:28,574 --> 00:13:30,175
SİZ ONA SÖYLEYİN VIV Teyze.

302
00:13:30,243 --> 00:13:32,221
VE SANA GÖRE GENÇ ADAM...

303
00:13:32,245 --> 00:13:33,477
SENİ SEVİYORUM.

304
00:13:42,622 --> 00:13:45,890
BİR SONRAKİ KARAR VERDİĞİNDE
BİR REHİN DÜKKANINI ZİYARET ETMEK İÇİN,

305
00:13:45,959 --> 00:13:47,058
YAPMAYIN.

306
00:13:47,127 --> 00:13:48,604
BU KONUDA AÇIK MIYIZ?

307
00:13:48,628 --> 00:13:49,861
EVET.

308
00:13:49,930 --> 00:13:51,296
AHEM.

309
00:13:51,364 --> 00:13:53,131
BAŞKAN WILLIAM,

310
00:13:53,200 --> 00:13:55,511
BİR GENÇ VAR
AŞAĞIDAKİ BEYMEN

311
00:13:55,535 --> 00:13:57,346
OLDUKÇA BÜYÜK BİR RADYO İLE

312
00:13:57,370 --> 00:13:59,304
SİZİ GÖRMEK İÇİN BURADA KİM VAR?

313
00:13:59,372 --> 00:14:01,672
ADININ CAZ OLDUĞUNU İDDİA EDİYOR.

314
00:14:01,741 --> 00:14:03,474
Hey, bir kelime söyle. ONU YUKARI GÖNDERİN.

315
00:14:03,543 --> 00:14:05,521
ŞİMDİ, ŞİMDİ KİMDİR
BU CAZ ARKADAŞI MI?

316
00:14:05,545 --> 00:14:07,778
YO, ÇOCUĞU DUYDUM
BİR KULÜP. O HEPSİDİR.

317
00:14:07,848 --> 00:14:10,215
UMARIM O OLUR
ASHLEY'İN YENİ MÜZİK ÖĞRETMENİ.

318
00:14:10,283 --> 00:14:13,051
Diyorum ki, ARTIK O KADAR DEĞİL
MADAME CHATCHKA OLARAK DENEYİMLİ,

319
00:14:13,119 --> 00:14:14,752
AMA SONRA KİMDİR?

320
00:14:16,957 --> 00:14:19,224
Bay. CAZ.

321
00:14:26,466 --> 00:14:28,900
SENİNLE TANIŞMAK GÜZEL, JAZZ.

322
00:14:28,969 --> 00:14:31,236
NASILSINIZ? Ben MR'ım. BANKALAR.

323
00:14:31,304 --> 00:14:33,071
BUNU DOĞRU ANLADIĞINIZ.

324
00:14:33,974 --> 00:14:37,742
ADAM, DOLUSUN!

325
00:14:37,810 --> 00:14:39,577
Hey, naber, J?

326
00:14:43,149 --> 00:14:45,627
Haydi Philip. Haydi
ONLARI YALNIZ BIRAKIN.

327
00:14:45,651 --> 00:14:48,253
ALMASINI İSTEDİM
DERSİNE...

328
00:14:48,321 --> 00:14:49,420
BİLİYORUM BEBEĞİM.

329
00:14:49,489 --> 00:14:51,022
ANNENE HERŞEYİ ANLAT.

330
00:14:52,625 --> 00:14:56,227
Hey, kenara çekil. LET
CAZ BİR DEFA MEŞGUL OLSUN.

331
00:14:59,132 --> 00:15:00,965
AH EVET!

332
00:15:01,034 --> 00:15:02,300
AH, İKİ ÇUBUĞU OYNA.

333
00:15:02,369 --> 00:15:05,770
BUNU SÖYLEYİN
UZAK TARAFTA. HEY!

334
00:15:06,839 --> 00:15:07,939
HEY!

335
00:15:08,875 --> 00:15:09,941
HEY!

336
00:15:10,877 --> 00:15:11,943
HEY!

337
00:15:36,669 --> 00:15:38,602
Yani, CARLTON,

338
00:15:38,671 --> 00:15:40,604
FUTBOL SAHNE NASIL?

339
00:15:40,673 --> 00:15:43,607
YUKARI ÇIKIYOR OLABİLİRİM
Ortak Girişimden Varsity'ye,

340
00:15:43,676 --> 00:15:44,676
AMA...

341
00:15:46,012 --> 00:15:47,445
TEK BEN MIYIM

342
00:15:47,513 --> 00:15:48,991
BU DAVALIYI KİM BULDU

343
00:15:49,015 --> 00:15:51,015
İKİ ÇAYI İÇİN UYGUN DEĞİL Mİ?

344
00:15:54,687 --> 00:15:57,288
BAŞKA BİRİNİ ALAMADIM
BU HAFTA.

345
00:15:57,357 --> 00:15:58,622
SABAHTAN GECEYE KADAR,

346
00:15:58,691 --> 00:16:02,360
TEK DUYDUĞUM BU ACIMASIZLIK
TIBBİ, GÜÇLÜ ritm.

347
00:16:03,430 --> 00:16:05,696
HARD ROCK CAFE'YE GİDİYORUM.

348
00:16:05,765 --> 00:16:06,931
HILARY.

349
00:16:08,701 --> 00:16:10,335
KALMAK.

350
00:16:15,208 --> 00:16:17,741
ÇAY İÇİYORUZ.

351
00:16:17,810 --> 00:16:19,243
BU UYGAR BİR YOL

352
00:16:19,312 --> 00:16:21,912
BENİM İÇİN
AİLEMLE GÖRÜŞME,

353
00:16:21,982 --> 00:16:23,414
BİRİ KONUŞSUN.

354
00:16:26,919 --> 00:16:29,854
AĞIR CEZALANDIRILMASINI İSTİYORUM!

355
00:16:31,424 --> 00:16:35,259
TEK CAZ ZAMANIYDI
BUGÜN ONA BİR DERS VEREBİLİRİM.

356
00:16:35,328 --> 00:16:37,139
VIVIAN, keşke yapsaydın
ONA BU ŞEKİLDE DEMEYİ BIRAKIN.

357
00:16:37,163 --> 00:16:38,407
AMA O'NUN ADI BU.

358
00:16:38,431 --> 00:16:40,764
DEĞİLDİR. OLAMAZ.

359
00:16:42,002 --> 00:16:44,880
PHILIP, BU ÇOCUKLAR SEVİYOR
KENDİ İSİMLERİNİ KOYUN.

360
00:16:44,904 --> 00:16:46,170
BIRAKIN ONLAR.

361
00:16:46,239 --> 00:16:47,671
TAMAM.

362
00:16:47,740 --> 00:16:49,173
İYİ.

363
00:16:49,242 --> 00:16:51,675
O halde ŞİMDİDEN BEN
ARTIK PHILIP BANKALARI YOK.

364
00:16:51,744 --> 00:16:54,345
BANA KRAL EDWARD IV DEYİN.

365
00:16:55,415 --> 00:16:58,549
İSTEDİĞİNİZ GİBİ MAJESTELERİ.

366
00:17:01,587 --> 00:17:03,654
MİZAH efendim.

367
00:17:06,026 --> 00:17:08,459
BABA, BEN KADAR LİBERALİM
BİR SONRAKİ ADAM OLARAK,

368
00:17:08,528 --> 00:17:11,648
AMA ZAMANI GELDİ
BİRİ DİZİNLERİ ELE ALACAK.

369
00:17:11,697 --> 00:17:15,133
HAFTADA BİR İKİ ÇAYI OLDU
AİLEMİZDE GELENEK

370
00:17:15,201 --> 00:17:17,179
HATIRLADIĞIM KADAR.

371
00:17:17,203 --> 00:17:19,681
GENÇLERE İZİN VERİRSENİZ
BUNU BİZİM İÇİN MAHVEDER,

372
00:17:19,705 --> 00:17:21,872
SONRA NE OLACAK? NOEL?

373
00:17:24,377 --> 00:17:27,311
BUNA CEVAP VEREMEM
SİZE BİR SORU OĞLUM.

374
00:17:27,380 --> 00:17:29,347
ANNENİZE SORUN.

375
00:17:30,517 --> 00:17:33,284
Haydi, siz ikiniz.

376
00:17:33,353 --> 00:17:36,287
İKİ ÇAYI
KUTSAL KURUM.

377
00:17:36,356 --> 00:17:37,855
AHEM.

378
00:17:39,792 --> 00:17:41,725
ÇAY DEĞİL.

379
00:17:41,794 --> 00:17:43,561
TABULAR DEĞİL.

380
00:17:43,629 --> 00:17:45,063
ASHLEY.

381
00:17:45,131 --> 00:17:46,397
9 YIL GEÇİRDİM

382
00:17:46,466 --> 00:17:48,732
YÜKSELTMEYE ÇALIŞIYORUZ
DÜZGÜN GENÇ BAYAN,

383
00:17:48,801 --> 00:17:51,735
VE İRADE GERİ ALINIR
TÜM ÇALIŞMALARIM BİR HAFTA İÇİNDE.

384
00:17:51,804 --> 00:17:53,249
ASHLEY, tatlım, buraya gel!

385
00:17:53,273 --> 00:17:54,750
NE YAPIYORSUN?

386
00:17:54,774 --> 00:17:56,340
ONU CEZALANDIRIYOR.

387
00:17:57,710 --> 00:17:59,688
HAYIR, HILARY, SADECE ONU İSTİYORUM

388
00:17:59,712 --> 00:18:00,923
BİRAZ HARCAMAK İÇİN
AİLESİYLE BİRLİKTE ZAMAN.

389
00:18:00,947 --> 00:18:02,746
AYNI ŞEY.

390
00:18:05,017 --> 00:18:07,618
BU ÇAĞIRMA NEDİR
AŞAĞI HAKKINDA?

391
00:18:07,687 --> 00:18:10,955
BAKIN, ÇALIŞIYORUZ
ÜST KATTA MÜZİK DERSİ VERİN.

392
00:18:11,023 --> 00:18:12,957
BENİMLE ÇALIŞIN ARKADAŞLAR, LÜTFEN?

393
00:18:14,360 --> 00:18:16,461
UYGULAMA YAPIYORSUNUZ
ÖĞLEDEN SONRA.

394
00:18:16,529 --> 00:18:19,130
PEKİ, BAKIN, BU
BİR YILDIZ OLMASININ TEK YOLU.

395
00:18:19,199 --> 00:18:21,632
BU GENÇ BAYAN VAR
SÜRÜŞ, İYİ GÖRÜNÜM,

396
00:18:21,701 --> 00:18:24,135
VE ZEKA
ZİRVEYE ULAŞMAK İÇİN,

397
00:18:24,204 --> 00:18:26,604
AMA O YAPMAYACAK
YANINIZDA OLUN! MTV RAPS</i>

398
00:18:26,672 --> 00:18:28,639
EĞER HEPİNİZ BENİMLE ÇALIŞMAZSINIZ.

399
00:18:30,009 --> 00:18:31,487
ANTRENMAN BİTTİ, WILL.

400
00:18:31,511 --> 00:18:33,489
ASHLEY, tatlım, ÇAY ZAMANI.

401
00:18:33,513 --> 00:18:35,613
ÇAY, ÇAY.

402
00:18:36,516 --> 00:18:38,682
BİSKÜVİ!

403
00:18:40,153 --> 00:18:43,854
GEOFFREY, BİZİ GİYİN
ÇAY ZAMANI MÜZİĞİ, LÜTFEN.

404
00:18:43,923 --> 00:18:45,356
Buna bayılacaksın tatlım.

405
00:18:45,425 --> 00:18:48,025
BU <i>BRANDENBERG KONSERTOLARI.</i>

406
00:19:01,374 --> 00:19:04,008
Hey, caz, vur beni
BİRAZ ŞEKERLE, ADAM.

407
00:19:07,413 --> 00:19:08,890
BİRAZ SÜTE NE DİYORSUNUZ?

408
00:19:08,914 --> 00:19:11,849
HAYIR. ALACAKTIM.

409
00:19:13,253 --> 00:19:15,520
BUNUN STERLING OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

410
00:19:16,589 --> 00:19:19,524
BU VAR
BELİRLİ BİR AĞIRLIK.

411
00:19:22,862 --> 00:19:24,128
AH.

412
00:19:24,197 --> 00:19:26,797
EVET, EVET. BU
FAVORİ PARÇAM.

413
00:19:26,866 --> 00:19:28,344
ASHLEY, tatlım, bu mümkün

414
00:19:28,368 --> 00:19:30,834
EN GÜZEL
MÜZİK HİÇ YAZILMAMIŞTIR.

415
00:19:32,572 --> 00:19:35,105
BİRİ DÖNÜŞ YAPAR MI
BU BENİM İÇİN, LÜTFEN?

416
00:19:35,175 --> 00:19:36,674
JAZZ, BENİM İÇİN ŞUNU KONTROL EDİN.

417
00:19:41,147 --> 00:19:43,281
Ah, evet.

418
00:19:43,349 --> 00:19:46,184
Ah, evet. DİNLEMEK.
DİNLE, SEVGİLİM.

419
00:19:46,252 --> 00:19:48,352
KEMANLARI DİNLE.

420
00:19:48,421 --> 00:19:50,421
GÜZEL.

421
00:19:50,490 --> 00:19:51,589
AH.

422
00:19:52,659 --> 00:19:55,159
OBOLAR SONRA GELECEK.

423
00:20:07,674 --> 00:20:09,507
Aah!

424
00:20:13,246 --> 00:20:15,513
GEOFFREY, WOUD
BAYAN ASHLEY'E SÖYLEYİN

425
00:20:15,582 --> 00:20:16,725
KONUŞMAK İSTİYORUM
ONA, LÜTFEN.

426
00:20:16,749 --> 00:20:18,015
HEMEN efendim.

427
00:20:18,084 --> 00:20:19,728
PHILIP, PHILIP, ŞİMDİ BEN
Üzgün olduğunu bil,

428
00:20:19,752 --> 00:20:22,353
AMA SAKİN KALMANIZI İSTİYORUM.

429
00:20:22,422 --> 00:20:24,288
Ben sakinim.

430
00:20:24,357 --> 00:20:26,190
MUTLUYUM.

431
00:20:26,259 --> 00:20:27,858
KONTROL BENDE.

432
00:20:27,927 --> 00:20:29,293
GÖRDÜNÜZ VIVIAN,

433
00:20:29,362 --> 00:20:32,963
KONTROLÜ KAYBETTİM.

434
00:20:33,032 --> 00:20:34,176
KONTROL KAYIP MI?

435
00:20:34,200 --> 00:20:36,178
BİR İNSANİ DÜŞÜRDÜN

436
00:20:36,202 --> 00:20:38,146
ÖN ÇİMİMİZİN KARŞISINDA.

437
00:20:38,170 --> 00:20:40,605
İYİ HİSSETTİ, KAHRAMAN.

438
00:20:42,842 --> 00:20:45,576
YİNE SERİME GERİ DÖNDÜM.

439
00:20:47,113 --> 00:20:48,212
BİLİYORSUN

440
00:20:48,281 --> 00:20:51,260
AŞAĞIDA YAŞAMAYI DÜŞÜNÜYORUM
REAGANS'TAN SOKAK

441
00:20:51,284 --> 00:20:54,285
ÇOK OLDU
SİZE KÖTÜ ETKİ.

442
00:20:55,722 --> 00:20:58,500
WILL, AMCAN SADECE
ASHLEY'LE KONUŞMAK İSTİYORUM.

443
00:20:58,524 --> 00:21:00,791
HAYIR, HAYIR, BIRAKIN KALSIN. ben
BUNU ONUN DA DUYMASINI İSTİYORUZ.

444
00:21:00,860 --> 00:21:02,960
UMARIM BU OLMAZ

445
00:21:03,028 --> 00:21:04,595
O ANLARDAN BİRİ.

446
00:21:05,598 --> 00:21:06,964
ASHLEY, tatlım...

447
00:21:07,900 --> 00:21:09,032
OTURUN.

448
00:21:11,137 --> 00:21:13,571
ASHLEY, bebeğim...

449
00:21:14,474 --> 00:21:16,907
KENDİ HATALARINIZ OLMADAN,

450
00:21:16,976 --> 00:21:20,244
İŞLER ÇOK AZALDI
BU HAFTA YANLIŞ YOL,

451
00:21:20,313 --> 00:21:24,248
AMA ŞANSLIYIZ ki, babanız
HEPSİNİ BİR ARAYA GETİRDİ.

452
00:21:24,317 --> 00:21:27,117
sen gidiyorsun
KEMANINA DÖNÜŞ.

453
00:21:27,186 --> 00:21:28,653
MADAM CHATCHKA'YI ARADIM.

454
00:21:28,721 --> 00:21:30,588
VERMEYİ KABUL ETTİ
SİZE BİR MAKYAJ DERSİ.

455
00:21:30,657 --> 00:21:31,700
ONU YAKAlamış olmalısın

456
00:21:31,724 --> 00:21:33,884
NADİR ÜCRETSİZ GECELERİNDEN BİRİNDE.

457
00:21:35,161 --> 00:21:36,927
OLUR LÜTFEN?

458
00:21:36,996 --> 00:21:38,663
HEPİMİZ GÖRME GÖRMESİNİ KAYBETTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUZ

459
00:21:38,731 --> 00:21:40,030
EN ÇOK
BURADA ÖNEMLİ ŞEY,

460
00:21:40,099 --> 00:21:41,732
VE BU NEDİR
ASHLEY İÇİN EN İYİSİDİR.

461
00:21:41,801 --> 00:21:43,779
ASHLEY İÇİN EN İYİSİ DEĞİL.

462
00:21:43,803 --> 00:21:45,281
Diyorum ki, sen bunu yapmaya çalışıyorsun
ONU ÇOK FAZLA KONTROL EDİN.

463
00:21:45,305 --> 00:21:47,115
9 YAŞINDADIR
VE BİR TAKVİMİ VAR

464
00:21:47,139 --> 00:21:48,450
NEREDE ONU SÖYLÜYORUZ
O OLMASI GEREKİYOR

465
00:21:48,474 --> 00:21:49,818
VE NE YAPMASI GEREKTİĞİNİ.

466
00:21:49,842 --> 00:21:51,787
GÖRÜYORUM AMA O YOK
ARTIK BU KONUDA ENDİŞELENMEK İÇİN

467
00:21:51,811 --> 00:21:55,713
ÇÜNKÜ ŞİMDİ SÖYLEYİN
NE YAPMALI, DEĞİL Mİ?

468
00:21:55,782 --> 00:21:57,622
TEK BİR ŞEY VAR
BUnda YANLIŞ, OLACAK...

469
00:21:57,684 --> 00:21:58,949
Sen onun babası değilsin.

470
00:21:59,018 --> 00:22:00,596
Tamam, tamam. Peki öyleyse,
NASIL BİLMEDİNİZ

471
00:22:00,620 --> 00:22:01,630
O, KEMANI SEVMİYOR.

472
00:22:01,654 --> 00:22:02,920
BİR YIL BOYUNCA ONU SEVDİ

473
00:22:02,988 --> 00:22:03,921
TAŞINMADAN ÖNCE
BU EVDE.

474
00:22:03,989 --> 00:22:04,922
BUNU AÇIKLAYABİLİR MİSİNİZ?

475
00:22:04,990 --> 00:22:06,669
HİÇ SEVMEDİM BABA.

476
00:22:06,693 --> 00:22:08,492
BU ONU AÇIKLIYOR.

477
00:22:10,162 --> 00:22:11,473
Diyorum ki, BAKIN, ONA SORUYORSANIZ,

478
00:22:11,497 --> 00:22:14,142
O SANA ONU SÖYLEYECEK
BATU ÇALMAK İSTİYOR.

479
00:22:14,166 --> 00:22:16,667
BEN DE DAVULLARI SEVMİYORUM.

480
00:22:16,736 --> 00:22:19,337
GÖRMEK? GÖRMEK? ŞİMDİ ONU KENDİSİNLE KARŞILAŞTIRDIN.

481
00:22:21,907 --> 00:22:23,974
Kafam karışık değil.

482
00:22:24,043 --> 00:22:27,022
SADECE İSTEMEDİM
Seni hayal kırıklığına uğratacağım, Will.

483
00:22:27,046 --> 00:22:29,491
VE BEN İSTEMEDİM
Seni hayal kırıklığına uğrattım baba.

484
00:22:29,515 --> 00:22:30,948
ŞİMDİ BEKLEYİN.

485
00:22:31,016 --> 00:22:32,950
ŞİMDİ BUNU DOĞRU ANLAYALIM.

486
00:22:33,018 --> 00:22:35,118
ASHLEY, tatlım, sen
LÜTFEN İSTEMEK ZORUNDA DEĞİL,

487
00:22:35,187 --> 00:22:37,455
VE SİZDE YOK
BABANI memnun etmek için.

488
00:22:37,523 --> 00:22:40,157
SADECE DEVAM EDECEKSİNİZ
EN ÇOK SEVDİĞİNİZ DERSLER.

489
00:22:40,226 --> 00:22:41,892
Ciddi misin, anne?

490
00:22:41,961 --> 00:22:43,561
Kesinlikle tatlım.

491
00:22:43,629 --> 00:22:45,941
SONRA BALEYİ BIRAKMAK İSTİYORUM.

492
00:22:45,965 --> 00:22:47,398
BALE? tatlım, hayır.

493
00:22:47,467 --> 00:22:48,899
Ah, teşekkür ederim anne!

494
00:22:48,968 --> 00:22:51,902
AMA ÇOK TATLI GÖRÜNÜYORSUN
O KÜÇÜK TUTU'DA.

495
00:22:51,971 --> 00:22:53,904
Ah, bundan gerçekten nefret ediyorum anne.

496
00:22:53,973 --> 00:22:56,574
AMA ASHLEY, tatlım,
SADECE NOEL'E KADAR MI?

497
00:23:03,048 --> 00:23:04,482
BUNA İNANIYOR MUSUNUZ?

498
00:23:04,550 --> 00:23:06,149
HER ŞEYİ BIRAKMAK İSTİYOR.

499
00:23:06,218 --> 00:23:07,229
BİLİYORUM.

500
00:23:07,253 --> 00:23:08,185
BUGÜN BU ÇOCUKLAR,

501
00:23:08,254 --> 00:23:09,520
DİKKAT MEKANLARI YOKTUR.

502
00:23:09,589 --> 00:23:11,321
TELEVİZYONU SUÇLUYORUM.

503
00:23:17,797 --> 00:23:20,731
BAŞLIK YAPILDI
WARNER BROS'LA MÜMKÜN.

504
00:23:20,800 --> 00:23:23,901
ULUSAL TARAFINDAN BAŞLANGIÇ YAPILDI
BAŞLIK ENSTİTÜSÜ www.ncicap.org...